[Amber whiskey]

С завтрашнего дня буду переводить утренние собрания рабочих.
Собственно, сегодня я уже переводила.
Аааааа, паникачоделатькакжить.

@темы: made in Japan, shigoto, kyuuni

Comments

[Yuki]

А чо паника, если уже переводила?
о_О

[Amber whiskey]

А шут его знает, про какую технику они завтра поведут речь. Хотя все вроде повторяется)

[Yuki]

А разве заранее не дают примерные темы?

[Yuki]

Братья вермуты сальваторе какбы намекаэ:
не сцы, все будет пучком

[Amber whiskey]

Yuki,
Неа. Это выглядит так: сначала всеобщая зарядка, потом митинги группами по участкам. На каждом участке начальник рассказывает, что на повестке дня и чему будем сегодня уделять внимание. Типа: "Сегодня уделим особое внимание работе с грузозахватным механизмом и краном".
Но в принципе темы примерные я знаю, в смысле типы работ и оборудование. Ну, по большей части)

У них все пучком, неважно, сколько народа откинет кони

[Yuki]

Когда я работала на стройке, у меня с собой была папочка с вокабуляром, в принципе, темы ж все равно в каких-то рамках, и она помогала.
Так что составь себе такую на первое время, как минимум, эффект подготовки тебя успокоит)

И нигавари.
Бесстыжие

[Amber whiskey]

У меня фирменный ежедневник пухнет от слов, но его просто некогда будет смотреть)
Учитьучитьучить)