Вторые Мстители

[Amber whiskey]

Чую, пока дойдут руки написать отзыв на Эру Альтрона, у меня пропадет запал писать совсем. Ну или ровно до того момента, как я пойду на них еще раз уже дома.
В целом и общем, я больше согласна с той у меня создалось ощущение, что подавляющей частью аудитории, которой не зашло. Те, кому удалось увидеть фильм без дубляжа, говорят, что перевод коверкает смысл всех диалогов немногим более, чем полностью, и я склонна им верить, потому что прям чувствую, что не может все быть ТАК печально у Джосса, ведь игра слов - это его фишка, и даже суровые дядьки-продюсеры это не могут не знать и не ценить.
Но диалоги героев, которые тут выглядят как набор рэндомных переводов промта - это далеко не все, к чему у меня тут есть претензии. И все же...
Ладно, докатаю отзыв в черновик, если будет настроение, а там уже можно будет сравнить свои ощущения еще раз после второго похода.
Жаль, тут в Нефти не показывают в оригинале(

@темы: 1-800-suicide, "Я охренел," – охренел Брэд.(с), отпусти меня, чудо трава!, Marvel vs. DC

Comments

[Yuki]

Нипанятнаааа... Оно интересное хоть?

[Amber whiskey]

Yuki,
Затрудняюсь ответить, если честно. С первого просмотра не зацепило.