[Amber whiskey]

Космополитен был чудесен. Так же, как и Пина Колада-или-как-там-ее. Махито что-то не очень был в этот раз.
Ощущение, что у меня каникулы начались. А завтра понедельник.
С 12 до 18 у нас Средневековье какого-то крутого профессора из Москвы. Чем не каникулы? Если б еще в универ не таскаться.
Ходили на "Майкл Джексон. Вот и все". Я обожаю наших киношных переводчиков. После их перевода совсем грустно. Разве может человек обладать такой энергетикой?

@музыка: OST Dollhouse: O+S - Lonely Ghosts

@настроение: we stay because we don`t know where else to go

@темы: рэндомное, Кино, Настроение, Отдых, Позитив, События

Comments

[soft hedgehog]

а у нас нет каникул, ибо пары с первой пары XD
так что каникул ваще не чувствуется как-то)

[Amber whiskey]

Первые пары у нас при этом тоже никто не отменял Оо

[soft hedgehog]

Amber whiskey , АЦТООООООЙ!

[Yuki]

А я думала, ты не пьешь совсем

Ощущение, что у меня каникулы начались. А завтра понедельник.

Угнетающе, правда?.. У меня вот тоже после двух дней справления чужого-праздника и литров четырех корейской водки в организме веры в то, что завтра ползти на учебу - никакой. Жаль только, что от отсутствия веры, учебу не отменят, это же не как с Тинкебель, которая пропадет, если не похлопать... *Остапа понесло*. х__х

После их перевода совсем грустно.

Перлы типа, «- «What do you think about G20 sammit?», – спрашивал Барак Обама у президента России, переводчик говорил: «Господин президент, я впервые вижу такого умного человека. Надпись на парикмахерской «Парикмахерская»»?

[Amber whiskey]

А я думала, ты не пьешь совсем

Я пью. Иногда. Редко. Никогда не напиваюсь, как я уже гворила) Не думаешь же ты, что я я вся такая белая и пушистая?
Я требую продолжения банкета! *топнула ножкой*

Надпись на парикмахерской «Парикмахерская»»?

Просто That`s it перевести так... как-то странно.

[Amber whiskey]

и литров четырех корейской водки в организме

О_____о как в такую маленькую тебя столько влезло?
Мы-то коктейли по-сестрински делили, так что никто не наклюкался.

[Yuki]

Ну... я тоже не напиваюсь. Почти
Вообще, правильно, что пьешь редко. Нет в алкоголе ничего хорошего. Чем больше пью, тем больше в этом убеждаюсь.

Я требую продолжения банкета! *топнула ножкой*

Предлагаю устроить... по моему приезду в Томск.

Просто That`s it перевести так... как-то странно.

«Так»?...

О_____о как в такую маленькую тебя столько влезло?

Ну... начнем с того, что водка корейская всего двадцать с лишком градусов, то есть, не водка, а одно название.
Продолжим тем, что пили мы ее в виде вкусного коктейльчика и закончит наш парад-гибридов хит-парад тот факт, что, когда дело доходит до алкоголя, в меня влезает на удивление много. Сама не устаю себе поражаться. >_<

А с коктейлей можно?)

[Amber whiskey]

В свое время я так и не поняла, что такого хорошего в распитии алкоголя. И, наверно, уже не пойму.

Предлагаю устроить... по моему приезду в Томск.

Когда там у вас каникулы?)

«Так»?...

Ну не как "Вот и все".

[Yuki]

Да в общем-то, ничего хорошего и нет...

С января. По март.

Эм.... а контекст? о__о

[Amber whiskey]

С января. По март

А вам не жирно ли будет?)
Контекст? Не знаю, что хотели передать. Когда в фильме Майкл говорил эту фразу, то имел в виду: "Вот, так и должно быть, это то звучание, которого я добивался".

[Yuki]

Так мы же иностранцы. Нам пока до себя добраться, пока обратно, так что в самый раз

«Вот оно!» значит или что-то вроде..)
А как перевели?)

[Amber whiskey]

"Вот и все".

[Yuki]

Простите меня, но... я очень не зря же выше запостила цитату из ППХ. Идиоты. Такие идиоты.

[Amber whiskey]

Вот и я о том же.